Building tools for machine learning and artificial intelligence in cancer research: best practices and a case study with the PathML toolkit for computational pathology